Оселедець

[haydamak]

На излёте Второй Мировой многие немцы, замаравшиеся в нацистских преступлениях, не имея возможности закосить под сиволапую пехтуру, которая под присягой и взятки с нее гладки, прятались в Голландии, пользуясь схожестью языков, кося под мирных жителей.
Их очень часто разоблачали - оттого, что голландский язык (любопытно, что сами голландцы это признают) звучит просто кошмарно - как будто кто-то непрерывно хочет прохаркаться. И немцы, даже зная голландский язык, редко могли достоверно изобразить нужный акцент и произношение, чем себя и выдавали.

У меня есть специальное слово-тест, позволяющее безошибочно вывести на чистую воду человека, косящего под украинца - это слово "оселедець". Русскоязычные не умеют его произносить правильно.
Даже научившись правильно произносить английский звук th, на котором обычно горят все славяне, и то, оселедець остается недосягаемой вершиной.

Comments

[glebo-lj.livejournal.com]

И контрольным в голову -- "танцюриця".

[haydamak.livejournal.com]

Я бы не спалился, могу. Но вообще да - оселедець, танцюриця, паляница.

Re: о труднопроизносимых словах

[haydamak.livejournal.com]

Один серб, опять же, рассказывал, что в сербском они многие звуки произносят грубее, чем стоит - говорит, что это влияние веков проведенных под турками, переняли тюркское гортанное произношение.
Болгары, так те вообще - мало того что произношение, так в славянский язык набрали тюркской грамматики.

[glebo-lj.livejournal.com]

В литовском языке есть, на первый взгляд, совсем несложное слово "grietinė" -- "сметана", которое русским почему-то упорно не даётся, как только не коверкают -- это реальная засада, рационально необъяснимая.

[haydamak.livejournal.com]

Мне один знакомый араб, учившийся в России, рассказывал, как его одногруппники троллили - "Самер, скажи - пойдем пить пиво пока преподаватель не пришел" - вызнали, суки, что в арабском языке звука "п" нет, а как арабы с этим звуком на русском мурыжатся.

[glebo-lj.livejournal.com]

Мы зато как-то совместными усилиями нескольких упорных человек научили японца звуку "л".

[kviten.livejournal.com]

Як же паляниця?

[kviten.livejournal.com]

А, уже вспомнили все, кому не лень

[nakichika.livejournal.com]

Угу, это мягкое "ц", я помню, как я мучалась со словом "суцільний". "Цы" и все тут.

[haydamak.livejournal.com]

Сербы мучаются не меньше - успели понабрать за время турецкого владычества зычные тюркские интонации, в которых мягкого "ц" тоже нет

[bosin.livejournal.com]

Точно с мягким знаком?

[haydamak.livejournal.com]

Конечно

[madrus.livejournal.com]

Вот интересно - у меня отец родился в восточной Украине и весь мужской род оттуда. А я украинскую мову ну вообще не понимаю. А вдруг проявится генетическая память и это слово скажу как настоящий жовтно-блакитный?Надо будет попробовать при встрече.

[haydamak.livejournal.com]

Роль генетической памяти по мне сильно преувеличена, это зависит, как убедился, от того, на какие ландшафты и на какие языки происходило становление.
Я украинский все детство слышал фоном, и выучил его никогда не уча.
Тем же кто его фоном не слышал, это будет еще одним полноценным иностранным языком, учить который не менее просто чем любой иной.
Почему-то принято считать, что украинский и русский похожи - не так уж они и похожи. Это кириллица все путает. К тому же словацкому украинский гораздо ближе, чем русский. Русский вообще из славянских языков стоит особняком, так как ушел дальше всех.

[(Anonymous)]

А еще украинский - ключ ко многим польским и белорусским словам. По крайней мере, без него не было понятно вообще ничего.