![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Команда сватов
Однажды мы с Бурзумием, склонные всё обстёбывать, наткнулись на чешскую блэк-метал группешку Dark Storm.
Среди прочего, там оказалась вещь на родной чешской мове, Svatá Krev - святая кровь, то бишь.
Krev мы, впрочем, прочитали как английское Crew, то бишь "команда, бригада, группа", а svatá - как "сват".
Получилась "команда сватов" - мы давай ржать.
- Что тебе представляется под эту вещь? - спросил Бурзум, ставя, - при чём тут сваты?
Мне представилось поле, по которому действительно бегут сваты, наряженные такие, почему-то очень высоко и нелепо задирая колени.
А в окошке дома невеста, к которой эти сваты бегут, она спокойно смотрит в окно, но при этом истошно орёт.
Рассказал - тут мы снова минут десять кряду валяемся, катаемся и ржем.
- Это наверное чешская народная традиция такая, - развиваем мы совместно мысль, - сперва к невесте засылаются от жениха сваты, целой командой. Невеста по традиции должна орать, а команда сватов должна эффектно добежать до ее дома - а чтобы это можно было сделать более зрелищно, они и задирают колени за уши.
Всё, слушать без смеха суровую и замогильно ужасную блэк-метал бригадусватов Dark Storm мы уже не можем.
Как-то прошло сколько-то лет, оказались мы на свадьбе у Архангела. Бурзумия осенило: - Слушай, а ведь мы на самой настоящей свадьбе, и мы с тобой сваты. Надо уважить старую чешскую традицию.
Мы к Ленке, Смирновне Александровне, невесте, начинаем ей втолковывать, что она должна высунуться из окошка и истошно орать, не поменявшись при этом в лице. А мы с Бурзумом будем эффектно выбегать из-за угла ихней девятиэтажки на Петрозаводской, и бежать, высоко выкидывая коленца. И пока не добежим - её дело орать.
Но Смирновна Александровна отчего-то концепт не оценила и не одобрила.
Ладно, решили мы с Бурзумием, хоть мы с тобой давай традицию соблюдем, вокруг дома, задирая колени, оббежим.
И побежали.
Ох и идиотство! Я в пиджаке, ботинки первый раз надел, тяжелые, неудобные, норовят с ног слететь, вспотел враз как шлюха в церкви, пыхчу. Бурзум тоже, раскраснелся, добросовестно вскидывает колени, но кряхтит, что нелегка доля сватов.
Мы, команда сватов, круг за домом всё-таки добросовестно сделали, но прибежали к подъезду полностью разочарованные в чешских свадебных традициях.
И пошли заливать огорчение горючими жидкостями со свадебного стола. Все-таки эта чешская и интернациональная традиция боле сподручна ценителям абсурдно-придуманной этнографии.
Среди прочего, там оказалась вещь на родной чешской мове, Svatá Krev - святая кровь, то бишь.
Krev мы, впрочем, прочитали как английское Crew, то бишь "команда, бригада, группа", а svatá - как "сват".
Получилась "команда сватов" - мы давай ржать.
- Что тебе представляется под эту вещь? - спросил Бурзум, ставя, - при чём тут сваты?
Мне представилось поле, по которому действительно бегут сваты, наряженные такие, почему-то очень высоко и нелепо задирая колени.
А в окошке дома невеста, к которой эти сваты бегут, она спокойно смотрит в окно, но при этом истошно орёт.
Рассказал - тут мы снова минут десять кряду валяемся, катаемся и ржем.
- Это наверное чешская народная традиция такая, - развиваем мы совместно мысль, - сперва к невесте засылаются от жениха сваты, целой командой. Невеста по традиции должна орать, а команда сватов должна эффектно добежать до ее дома - а чтобы это можно было сделать более зрелищно, они и задирают колени за уши.
Всё, слушать без смеха суровую и замогильно ужасную блэк-метал бригаду
Как-то прошло сколько-то лет, оказались мы на свадьбе у Архангела. Бурзумия осенило: - Слушай, а ведь мы на самой настоящей свадьбе, и мы с тобой сваты. Надо уважить старую чешскую традицию.
Мы к Ленке, Смирновне Александровне, невесте, начинаем ей втолковывать, что она должна высунуться из окошка и истошно орать, не поменявшись при этом в лице. А мы с Бурзумом будем эффектно выбегать из-за угла ихней девятиэтажки на Петрозаводской, и бежать, высоко выкидывая коленца. И пока не добежим - её дело орать.
Но Смирновна Александровна отчего-то концепт не оценила и не одобрила.
Ладно, решили мы с Бурзумием, хоть мы с тобой давай традицию соблюдем, вокруг дома, задирая колени, оббежим.
И побежали.
Ох и идиотство! Я в пиджаке, ботинки первый раз надел, тяжелые, неудобные, норовят с ног слететь, вспотел враз как шлюха в церкви, пыхчу. Бурзум тоже, раскраснелся, добросовестно вскидывает колени, но кряхтит, что нелегка доля сватов.
Мы, команда сватов, круг за домом всё-таки добросовестно сделали, но прибежали к подъезду полностью разочарованные в чешских свадебных традициях.
И пошли заливать огорчение горючими жидкостями со свадебного стола. Все-таки эта чешская и интернациональная традиция боле сподручна ценителям абсурдно-придуманной этнографии.