Книга наполнена немецким романтизмом, готикой, и Дьявол представлен эдаким уставшим джентльменом.
А фильм куда как более хлесткий, злой, отрывистый. И разница в Воландах — как Джеймс Бонд в исполнении Шона Коннери и Дэниела Крейга.
Атмосфера фильма мне ближе куда как более. Я вообще люблю по хардкору.

Насчёт развода Мастера и Маргариты — да, все так, но если это в книге преподносится, опять же, во флере романтики, но в фильме вот эта осквернительная грязь, с Сатаной связанная, передана бесподобно.