Хорошо, что даже зануды сходятся на том, что на наш век вариаций хватит.

Эффект текста на иностранном - вообще удивительный эффект. Сколько раз бывало, что переведя текст я сокрушался - лучше бы этого не делал.
Бывало и наоборот, когда текст оказывался сам по себе крутым литературным произведением.