https://aboutromania.livejournal.com/ ([identity profile] aboutromania.livejournal.com) wrote in [personal profile] haydamak 2023-03-15 02:23 pm (UTC)

Re: А вот румунское - отучился нÐ

Люби друзi...
История с молдаванами приключилась несложная, но трагичная. Важно запомнить две даты.
1. 1812 год. Российская империя присоединяет к себе всю восточную часть Молдавского княжества, которую называет Бессарабией (что в принципе неверно, но сейчас не об этом). Люди, простые, которые живут там, на этой территории самоидентифицируют себя как молдаване, так как в ширнармассах идеи общности всего восточнороманского населения распространения ещё не получили. Вообще, не до этого людям было тогда. После этой даты на территории Бессарабии вводится российская администрация и, ясный перец, в её планы не входило продвигать данные идеи. Другими словами, восточные молдaвaне попадают на альтернативную полосу пространственно-временного континуума.
2. 1859 год. Обрубок Молдавского княжества (западная его часть) и Валашское княжество объединяются в одно государство под названием Румыния. Причин этому было немало. Основные две: действительно этническая общность коренного населения обоих княжеств ("век наций" на дворе, как-никак) и необходимость вместе противостоять угрозам извне (Османы, Габсбурги, цари... особенно цари). После объединения начинает создаваться румынская НАЦИЯ (культура материальная, духовная и т.п. униформизируются). В это время на территории Бессарабии ничего этого нет, параллельный мир. Т.е. западные молдаване вместе с валахами перешли на новый НАЦИОНАЛЬНЫЙ (от слова НАЦИЯ) уровень сомоидентификации/самосознания. Восточные молдаване остались на уровне народности. Это что касается простонародья. Но как только человек обучался грамоте и начинал изучать национальную культуру основательно, тут же открывалось для него, что всё кругом румынское, всё кругом моё. Пример - Алеку Руссо, родившийся в Кишинёве, при царе, но написавший "Песнь Румынии", или, например, Антон Панн (Антоние Пантелеймонович), создатель музыки румынского гимна, прибывший в Кишинёв со своей овдовевшей матерью аж из Болгарии. Или те же отцы-основатели Сфатул Цэрий, которые, когда в империи начался разброд и шатание, первыми из всех румынских провинций объявили о присоединении Бессарабии к Румынии.
А то что в СССР придумали бредятину про два разных восточнороманских народа, так это только ради внедрения принципа "разделяй и властвуй". Эминеску - классик молдавской и румынской литературы? Вы серьёзно? Он что, стихи писал на одном языке, а потом сразу переводил их на другой, чтоб на двух стульях усидеть, что ли? Покажите мне румынский вариант "Лучафэрул" и сравните его с молдавским и найдите... нет не 5, а хотя бы одно отличие.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting